23.02.2020

В Румынии разгорелся скандал из-за речи Зеленского

4 недели назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Румыния потребовала от Киева объяснений по поводу слов Зеленского о Северной Буковине. В свою очередь, посол Украины заявил об ошибочном переводе речи президента.
Госсекретарь министерства иностранных дел Румынии Дан Некулэеску в четверг, 23 января, обратился к послу Украины в Румынии с требованием объяснить, что имел в виду украинский президент Владимир Зеленский, заявивший, что “Северную Буковину заняли румыны”. Об этом сообщается в пресс-релизе румынского МИД.

Отметим, на англоязычной версии сайта президента слово “заняли” было переведено как “occupied”, и в Румынии возмутились, что речь идет об “оккупации”.

“Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории”, – говорится в сообщении МИД.

В свою очередь, посол Украины в Румынии Александр Баньков сообщил, что речь идет о неточном переводе слов президента, из-за чего его начали обвинять, в частности, в “ревизионизме в стиле Путина”, передает Украинская правда.

“Конечно, это официальный перевод, но остается только переводом и не изменяет оригинальный текст. Те, кто хотят, легко могут проверить оригинальное видео”, – отметил Баньков, подчеркнув, что перевод уже изменили (на слово “taken”).

“Исторический контекст в конце 1918 года с демонтажем Австро-Венгерской империи и национальными движениями в ее бывших провинциях создали ситуацию, когда эти исторические провинции больше не имели международно признанного суверенитета, поэтому их поглощение другими соседними государствами нельзя считать оккупацией”, – говорит посол.

“Президент Зеленский обратился к известным историческим событиям 1918-1919 года с целью демонстрации необходимости национального единства, укрепления украинского государства, которое потеряло шанс на суверенитет и независимость, но все же продолжает свою борьбу против российской агрессии”, – подчеркнул дипломат.

“Искренне сожалею об этой неприятной ситуации, но в конечном итоге она является результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций”, – добавил он.

Напомним, Зеленский провел переговоры с президентом Румынии осенью 2019 года. Лидеры двух стран договорились активизировать сотрудничество и обменяться визитами в ближайшее время.

Источник: https://korrespondent.net/world/worldabus/4185983-v-rumynyy-razghorelsia-skandal-yz-za-rechy-zelenskoho

Похожие

«Европа эпохи Средневековья»: Зеленский высказался о протестующих украинцах

Президент Украины Владимир Зеленский сравнил протесты в Полтавской области из-за эвакуации украинцев из Китая со средневековой Европой, передает «Украинская правда». В ходе выступления на церемонии награждения победителей…

2 дня назад
Комментарии (0)

Офис Зеленского анонсировал срочное заседание СНБО из-за ситуации в Донбассе

Офис президента Украины анонсировал срочное заседание Совета национальной безопасности и обороны (СНБО). Об этом сообщает «Интерфакс-Украина». Заседание состоится с участием…

5 дней назад
Комментарии (0)

Зеленский с делегацией отдали свои места на форуме в Израиле тем, кто пережил Холокост

Президент Украины Владимир Зеленский и члены украинской делегации решили передать свои места на 5-м Всемирном форуме памяти Холокоста, посвященном 75-й…

1 месяц назад
Комментарии (0)

Последние новости

Трамп раскритиковал вручение «Оскара» корейскому фильму «Паразиты»

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Президент США удивился, что Американская киноакадемия отдала приз в главной номинации фильму из Южной Кореи Президент США Дональд Трамп выразил…

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Китайский коронавирус пообещали ликвидировать до конца марта

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Власти Китая смогут победить смертельный коронавирус COVID-2019 до конца марта. Его полностью ликвидируют по всей стране, заявил посол Китая в…

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Тульских пенсионеров переводят на карты «МИР»

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Пенсионеры Тульской области, получающие выплаты на банковскую карту, перейдут на национальную платежную систему «МИР». Об этом 20 февраля сообщили в…

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Зеленский сравнил Украину со средневековой Европой из-за протестов

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya

Президент выразил сожаление из-за протестов, которые начались после приезда эвакуированных из Китая граждан Украины. Во время протестов были задержаны 24…

2 дня назад
Комментарии (0)
Редактор: Kostya
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
*
Генерация пароля